¿Qué significa “knuffel” en neerlandés?

Knuffel cumple dos funciones en neerlandés sin necesitar palabras de más. Como sustantivo, es un peluche (un “osito de peluche”); como verbo (knuffelen), significa “abrazar, acurrucar”. Una sola palabra cubre ambos sentidos porque la cultura neerlandesa ve el juguete y el acto como una misma cosa continua, algo para lo que el inglés necesita dos palabras (“a cuddle” y “to cuddle”).

En este video, los cuidadores de un zoológico de Tokio le dan a un bebé macaco llamado Punch un suave orang-oetan knuffel después de que su madre lo rechaza. El titular en neerlandés llama a toda la historia een knuffel, tanto el objeto como lo que Punch no deja de hacer con él. Ese doble papel de la palabra es la mitad del encanto del titular.