Que signifie « knuffel » en néerlandais ?

Knuffel fait double emploi en néerlandais, sans avoir besoin d’un mot supplémentaire. Comme nom, c’est une peluche (« teddy ») ; comme verbe (knuffelen), c’est « câliner, blottir ». Un seul et même mot couvre les deux, car la culture néerlandaise considère l’objet et le geste comme une seule et même chose — là où l’anglais a besoin de deux termes (« a cuddle » et « to cuddle »).

Dans ce clip, des soigneurs d’un zoo de Tokyo offrent à un bébé macaque nommé Punch une douce orang-oetan knuffel après le rejet par sa mère. Le titre néerlandais qualifie toute l’histoire d'een knuffel, désignant à la fois l’objet et ce que Punch ne cesse d’en faire. Ce double sens fait la moitié du charme du titre.