Mit jelent a „knuffel” hollandul?
Aapje Punch en zijn knuffel in de dierentuin
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A knuffel két dolgot tesz hollandul egyetlen szóval. Főnévként egy baba (plüssállat); igeként (knuffelen) pedig „megölel”, „összehúzódik”. Ugyanaz a szó fedi le mindkettőt, mert a holland kultúra a játékot és a cselekvőt egy folytonos dolognak tekinti – ahogy az angolnak is két szava van rá (pl. „a cuddle” és „to cuddle”).
Ebben a klipben a tokiói állatkert-gondozók egy puha orang-oetan knuffel-t adnak Punch nevű kis makaknak, miután az anyja elutasította. A holland cím een knuffel néven emlegeti az egész történetet – mind a tárgyat, mind azt, amit Punch folyamatosan csinál vele. A szó kettős szerepe adja a cím odaadását.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In NOS Jeugdjournaal, Het Klokhuis and Zapp segments on baby animals
- ▸In Stichting AAP and Apenheul educational material about primate maternal behaviour
- ▸In Libelle, Margriet and Kek Mama parenting columns on knuffeldoekjes and tutten (toddler comfort objects)
- ▸In Beeld en Geluid entries on classic Dutch children’s TV like Sesamstraat and Bumba, where the knuffel is a recurring character device