Proč Belgové (Vlamové) říkají **u** i rodině?
Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
B2 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Vlaamština (flámština) uchovává u v rodinném a přátelském hovoru tak, jak to nizozemština v Nizozemsku nedělá. Na severu od hranic je u skoro výhradně formální, vyhrazené pro cizince a úřední osoby, zatímco je pokrývá všechny blízké. Na jihu, ve Vlaanderen, tetu, strýce, thaké rodiče často oslovíte u bez jakékoliv chladné nádechu. Vzor odpovídá formálně-neformálnímu rozdělení, jaké znáte z francouzštiny, němčiny nebo španělštiny, ale vlaamské u sedí v měkkém prostředku: respektující, teplé, rodinné. Nizozemské gramatiky ho označují jako paradigmat gij/u, starší systém zájmen jižních Nizozemských zemí.
V tomto klipu mladá Vlaamka v plné kavárně říká staršímu příbuznému: „Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- ▸In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- ▸In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- ▸In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- ▸In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained