Warum sagen belgische Niederländischsprecher **u** zu Familienmitgliedern?
Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
B2 Dutch Hörübung · Flämisches Niederländisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Das belgische Niederländisch (Flämisch) bewahrt u im Familien- und Freundeskreis auf eine Weise, wie es das niederländische Niederländisch nicht tut. Nördlich der Grenze ist u fast rein förmlich, Fremden und Autoritätspersonen vorbehalten, während je alle Nahestehenden abdeckt. Südlich der Grenze, in Flandern, erhalten Tante, Onkel, ja sogar ein Elternteil oft u – ohne jede kühle Note. Das Muster spiegelt die Höflichkeitsform wider, die man aus dem Französischen, Deutschen und Spanischen kennt, doch das flämische u sitzt in einer weicheren Mitte: respektvoll, warm, familiengerecht. Niederländische Grammatiken bezeichnen es als gij/u-Paradigma, das ältere Pronomensystem der südlichen Niederlande.
In diesem Clip sagt eine junge Flämin in einem vollen Café zu einem älteren Verwandten: „Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.“
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- ▸In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- ▸In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- ▸In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- ▸In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained