תרגול האזנה בהולנדית · B2 · גם בנושאים מסובכים
למה דוברי הולנדית בלגית אומרים **u** לבני משפחה?
Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
מאת VTM ב-YouTube. צפייה במקור
ה-u הפלמית שנשארת חמה ומשפחתית, לא נוקשה או רשמית
ההולנדית הבלגית (פלמית) משמרת את u בדיבור משפחתי וחברי באופן שההולנדית של הולנד לא עושה. מצפון לגבול, u כמעט אך ורק רשמי, שמור לזרים ולדמויות סמכות, בעוד je מכסה את כל הקרובים. מדרום לגבול, בפלנדריה, דודה, דוד, ואפילו הורה מקבלים לעיתים קרובות u בלי שום תחושה קרה. הדפוס מהדהד את החלוקה בין פורמלי ללא-פורמלי שמוצאים בצרפתית, גרמנית וספרדית, אבל ה-u הפלמית יושבת באמצע רך יותר: מכבדת, חמה, בעלת צורה משפחתית. מדריכי דקדוק הולנדיים מכנים זאת פרדיגמת gij/u, מערכת הכינויים הישנה של ארצות השפלה הדרומיות.
בקטע הזה, אישה פלמית צעירה בבית קפה הומה אומרת לקרוב משפחה מבוגר יותר, ״Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.״
איפה שומעים את זה
- In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


