Tại sao người Hà Lan Bỉ dùng **u** cho người nhà?
Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
B2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người học trung cấp cao
Tiếng Hà Lan Bỉ (Vlaams) giữ u trong giao tiếp gia đình, bạn bè theo cách mà tiếng Hà Lan tại Netherlands không làm. Ở phía Bắc ranh giới, u gần như chỉ dùng trong trường hợp trang trọng, dành cho người lạ và người có thẩm quyền, còn je bao quát mọi người thân thiết. Phía Nam, tại Flanders, một cô dì, một chú, thậm chí cha mẹ thường được xưng u mà không hề tạo ra cảm giác lạnh lùng. Mô hình này phản ánh sự phân chia trang trọng - thân mật như trong tiếng Pháp, Đức, hay Tây Ban Nha, nhưng u của người Vlaams nằm ở một vùng trung gian mềm mại hơn: tôn trọng, ấm áp, phù hợp với gia đình. Các sách ngữ pháp Hà Lan gọi đây là hệ thống đại từ gij/u, hệ đại từ cổ hơn của Nam Hà Lan.
Trong đoạn clip, một cô gái Vlaams trẻ tại một quán cà phê đông đúc nói với một người thân lớn tuổi: Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- ▸In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- ▸In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- ▸In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- ▸In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained