Чому бельгійські нідерландці кажуть “u” родичам?

У бельгійському нідерландському (фламандському) u живе в розмові з родиною й друзями так, як цього не буває в нідерландському варіанті. На півночі u — майже виключно офіційне, для незнайомих і посадових осіб, а je охоплює всіх близьких. На півдні, у Фландрії, тітку, дядька, навіть батьків часто звертаються за u — і в цьому немає ніякої холодності. Схема повторює розділ на офіційне/неофіційне, як у французькій, німецькій чи іспанській, але фламандське u займає м'яке посереднє: поважне, тепле, родинне. Граматики називають це парадигмою gij/u — старішою системою займенників Південних Нідерландів.

У кліпі молода фламандка у завантаженій кав'ярні каже старшому родичеві: “Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.”