Miért mondanak a belga holland beszélők **u**-t a családtagoknak?
Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
B2 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A belga holland (flám) az u-t megőrzi a családi és baráti beszédben, ahogy a holland holland nem teszi. A határ túloldalán az u szinte kizárólag hivatalos, idegenek és hatóságok számára fenntartva, míg a je mindenkire kiterjed a közelben. A határ déli oldalán, Flandriában, egy nénike, egy bácsi, sőt egy szülő is gyakran kap u-t, anélkül, hogy bármilyen hideg érzés társulna hozzá. A minta visszhangozza a formális–magás elválasztást, amit a francia, német és spanyol nyelvekben találunk, de a flám u egy puhább középen helyezkedik el: tisztelettudó, meleg, családi alakú. A holland nyelvtanok a gij/u paradigma néven emlegetik, azaz a déli-nederlandi névmás-rendszer régebbi változatát.
Ebben a klipben egy fiatal flám nő egy zsúfolt kávézóban egy idősebb rokontól beszél: Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- ▸In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- ▸In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- ▸In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- ▸In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained