Co znamená „deu ruim“ v portugalštině?

Deu ruim je každodenní brazilský způsob, jak říct „to šlo špatně“ nebo „teď máme problémy“. Triky je v tom, že ruim („špatný“) je přídavné jméno, které dělá práci příslovce, a dar nemá podmět – nic nešlo špatně, to prostě šlo špatně. Proto nikdy neupravujete koncovku: deu ruim zůsteje stejné, ať už se pokazila jedna věc nebo sto věcí.

Výměnou času pokryjete celý průběh neštěstí: vai dar ruim („to půjde špatně“), deu ruim („to šlo špatně“) a varování vai dar muito ruim („to půjde opravdu špatně“). Klip je projde všemi, když se žert pokazí – odpočet, panika a pak rezignované deu ruim. Opak deu bom taky existuje, ale je daleko vzácnější; Brazilci jsou mnohem rychlejší v oznámení, že věci šly bokem.