Що означає “deu ruim” у португальській?
Quebramos o gloss das meninas e deu ruim
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Deu ruim — це щоденний бразильський спосіб сказати «погано вийшло» або «тепер у нас проблеми». Фокус у тому, що ruim («поганий») — це прикметник, який виконує функцію прислівника, а dar не має підмета — нічого не стало поганим, воно просто стало поганим. Тому закінчення ніколи не змінюєш: deu ruim залишається незмінним, чи йшлося про одну річ, чи про сто речей, що розвалилися.
Якщо змінити час, можна охопити весь розвиток катастрофи: vai dar ruim («це піде не так»), deu ruim («погано вийшло») і попередження vai dar muito ruim («це піде дуже не так»). У кліпі вони всі звучать, коли жарт не вдається — від відліку до паніки й зрешті змиреного deu ruim. Протилежне, deu bom, теж існує, але набагато рідкіше; бразильці набагато швидше повідомляють, коли все пішло не за планом.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.