O que significa “deu ruim” em português?

Deu ruim é a forma brasileira de dizer que algo deu errado ou que a gente se meteu em problema. O detalhe é que ruim (“bad”) é um adjetivo fazendo o papel de advérbio, e dar não tem sujeito — nada “deu ruim”, simplesmente deu ruim. Por isso, você nunca ajusta a terminação: deu ruim fica sempre igual, seja uma coisa ou cem coisas que desabaram.

Mude o tempo verbal e você cobre toda a trajetória de um desastre: vai dar ruim (“this is going to go bad”), deu ruim (“it went bad”) e o aviso vai dar muito ruim (“this is going to go really bad”). O clipe passa por todos eles enquanto uma pegadinha dá errado — a contagem regressiva, o pânico e, por fim, o conformado deu ruim. O oposto, deu bom, até existe, mas é bem mais raro; os brasileiros são muito mais rápidos para anunciar que as coisas saíram dos eixos.