«deu ruim» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Quebramos o gloss das meninas e deu ruim
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Deu ruim là cách nói hàng ngày của người Brazil để nói «chuyện đã xấu đi» hoặc «giờ chúng ta rắc rối rồi». Mẹo ở chỗ ruim (tức «xấu») là tính từ làm nhiệm vụ trạng từ, còn dar không có chủ ngữ — không có gì «xấu đi» cả, nó chỉ xấu đi thôi. Vì thế bạn không bao giờ thay đổi đuôi từ: deu ruim giữ nguyên dù một chuyện hay trăm chuyện đổ vỡ.
Đổi thì là bao trùm được cả chuỗi thảm họa: vai dar ruim («chuyện này sắp xấu»), deu ruim («chuyện đã xấu»), và lời cảnh báo vai dar muito ruim («chuyện này sắp xấu thật to»). Clip chạy qua hết các dạng đó khi một trò đùa bị ngược — đếm ngược, hoảng loạn, rồi deu ruim với vẻ chấp nhận. Ngược lại, deu bom cũng có nhưng hiếm hơn nhiều; người Brazil nhanh miệng báo tin xấu hơn tin tốt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.