Что значит «deu ruim» в португальском?

Deu ruim — повседневный бразильский способ сказать «всё пошло не так» или «мы попали». Фокус в том, что ruim («плохой») — прилагательное, которое работает как наречие, а у глагола dar нет подлежащего: ничего не «пошло плохо», просто само пошло. Поэтому окончание не меняется — deu ruim остаётся как есть, будь то одна неприятность или сотня.

Меняй время — и получишь всю арку катастрофы: vai dar ruim («дела будут плохи»), deu ruim («всё пошло прахом») и предупреждение vai dar muito ruim («будет совсем плохо»). В ролике они звучат все подряд: пранк срабатывает не так, как задумано — отсчёт, паника и философское deu ruim. Антоним deu bom тоже существует, но встречается гораздо реже — бразильцы куда охотнее сообщают, что всё полетело к чертям.