葡萄牙語的「deu ruim」是什麼意思？
Quebramos o gloss das meninas e deu ruim
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
deu ruim
巴西「全完蛋了」的俚語
「事情搞砸了／我們麻煩大了」——無主詞、無變化
Deu ruim 是巴西人說「事情搞砸了」或「我們麻煩大了」最日常的說法。關鍵在於 ruim（「壞的」）是個形容詞卻當副詞用，而 dar 沒有主詞——沒有什麼東西「變壞了」，只是「它」變壞了。所以結尾永遠不變：不管是一件事還是一百件事搞砸，都是 deu ruim。
換個時態就能涵蓋災難的全過程：vai dar ruim（「這要出事了」）、deu ruim（「出事了」），還有警告語氣的 vai dar muito ruim（「這要出大事了」）。影片裡一場惡作劇鬧得失控，倒數、驚慌、最後無奈地說出 deu ruim，把這幾種用法都跑了一遍。反面詞 deu bom 也存在，但少得多；巴西人宣布「事情搞砸了」的速度，遠快於宣布「事情順利」。
Emilly Vick↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.7%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
92%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
95.8%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
gloss
2×
超出前 5,000 名
explanation or summary
pera
1×
超出前 5,000 名
wait (informal)
yeah
1×
超出前 5,000 名
yes (informal)
grito
2×
前 5,000 名口語常見
shout or scream
dar ruim
1×
to turn out badly or go wrong
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。