Apa arti “deu ruim” dalam bahasa Portugis?

Deu ruim adalah cara orang Brasil sehari-hari mengatakan “semua jadi berantakan” atau “kita bermasalah.” Yang menarik, ruim (“buruk”) adalah kata sifat yang berfungsi sebagai kata keterangan, dan dar tidak punya subjek — tidak ada yang “jadi buruk,” semua-nya yang jadi buruk. Jadi kamu tidak perlu menyesuaikan akhirannya: deu ruim tetap begitu saja, entah satu hal atau seratus hal yang berantakan.

Ubah tense-nya dan kamu sudah mencakup seluruh fase bencana: vai dar ruim (“ini akan jadi buruk”), deu ruim (“sudah jadi buruk”), dan peringatan vai dar muito ruim (“ini akan jadi sangat buruk”). Klip ini melewati semuanya saat sebuah prank gagal — hitungan mundur, kepanikan, lalu deu ruim yang pasrah. Lawannya, deu bom, memang ada tapi jauh lebih jarang dipakai; orang Brasil lebih cepat mengumumkan kalau semuanya sudah berantakan.