Que veut dire « deu ruim » en portugais ?

Deu ruim, c’est la façon courante au Brésil de dire « ça a mal tourné » ou « on est dans la merde ». L’astuce, c’est que ruim (« mauvais ») est un adjectif qui fait le travail d’un adverbe, et dar n’a pas de sujet — rien n’a mal tourné, ça a juste mal tourné. Du coup, on ne touche jamais à la terminaison : deu ruim reste invariable, qu’une seule chose ou cent choses se soient effondrées.

Change le temps et tu couvres tout le cycle de la catastrophe : vai dar ruim (« ça va mal tourner »), deu ruim (« ça a mal tourné »), et l’avertissement vai dar muito ruim (« ça va vraiment mal tourner »). La vidéo les enchaîne au fil d’une blague qui tourne mal — le compte à rebours, la panique, puis le résigné deu ruim. Son opposé, deu bom, existe aussi, mais il est bien plus rare ; les Brésiliens sont beaucoup plus prompts à annoncer quand les choses ont viré au vinaigre.