Mit jelent a „deu ruim” portugálul?

A deu ruim a mindennapi brazíliai módja annak, hogy „rosszul ment” vagy „most bajban vagyunk”. A trükk az, hogy a ruim („rossz”) melléknév határozó munkát végez, a dar pedig alanyi nélkül van – nem valami ment rosszul, csak rosszul ment. Ezért soha nem módosítod a végződést: a deu ruim változatlan marad, akár egy, akár száz dolog is elromlik.

Ha megváltoztatod az időt, lefedheted a katasztrófa teljes ívét: vai dar ruim („ez rosszul fog menni”), deu ruim („rosszul ment”), és a figyelmeztetés: vai dar muito ruim („ez nagyon rosszul fog menni”). A klip mindegyiket végigfutja, ahogy egy tréfa backfire-ol – a visszaszámlálás, a pánik, aztán a resignált deu ruim. Az ellenkezője, a deu bom is létezik, de sokkal ritkább; a brazilok sokkal gyorsabban jelzik, ha valami elindult a hibás irányba.