מה פירוש ״deu ruim״ בפורטוגזית?
Quebramos o gloss das meninas e deu ruim
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Deu ruim היא הדרך היומיומית בברזיל לומר ״זה השתבש״ או ״עכשיו אנחנו בצרות״. הקאץ׳ הוא ש-ruim (״רע״) הוא תואר הפועל כאן כמשלים פועל, ול-dar אין נושא — שום דבר לא ״נהיה רע״, פשוט נהיה רע. לכן לעולם לא משנים את הסיומת: deu ruim נשארת אותו דבר בין שדבר אחד השתבש ובין שמאה דברים השתבשו.
מחליפים את הזמן ומכסים את כל מהלך האסון: vai dar ruim (״זה הולך להשתבש״), deu ruim (״זה השתבש״), והאזהרה vai dar muito ruim (״זה הולך להשתבש לגמרי״). הקליפ מדגים את כולם כשמתיחה משתבשת — הספירה לאחור, הבהלה, ואז deu ruim בהשלמה. גם ההפך deu bom קיים, אבל נדיר בהרבה; ברזילאים ממהרים הרבה יותר להכריז כשדברים משתבשים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.