¿Qué significa “deu ruim” en portugués?

Deu ruim es la forma cotidiana brasileña de decir “se arruinó” o “ahora sí la hicimos”. Lo curioso es que ruim (“malo”) es un adjetivo haciendo el trabajo de un adverbio, y dar no tiene sujeto: nada se arruinó, simplemente se arruinó. Por eso nunca ajustas la terminación: deu ruim se queda igual se haya arruinado una cosa o cien.

Cambia el tiempo verbal y cubres toda la trayectoria de un desastre: vai dar ruim (“esto se va a poner feo”), deu ruim (“se arruinó”) y la advertencia vai dar muito ruim (“esto se va a poner muy feo”). El video repasa todas esas formas mientras una broma sale mal: la cuenta regresiva, el pánico y luego el resignado deu ruim. Su opuesto, deu bom, también existe, pero es mucho menos común; los brasileños son más rápidos para anunciar cuando las cosas se tuercen.