Co znaczy „deu ruim” w portugalskim?

Deu ruim to potoczne, brazylijskie określenie na „poszło nie tak” albo „mamy teraz kłopoty”. Haczyk polega na tym, że ruim („zły”) to przymiotnik, który robi robotę przysłówka, a dar nie ma podmiotu – nic nie poszło źle, po prostu się poszło. Dlatego końcówka nigdy się nie zmienia: deu ruim zostaje tak samo, czy upadła jedna rzecz, czy sto.

Zmień czas i opiszesz cały przebieg katastrofy: vai dar ruim („to się nie uda”), deu ruim („się nie udało”) i ostrzeżenie vai dar muito ruim („to się bardzo nie uda”). Klip pokazuje je wszystkie, gdy żart obraca się przeciwko sprawcy – odliczanie, panika, a na końcu zrezygnowane deu ruim. Istnieje też przeciwieństwo, deu bom, ale spotyka się go znacznie rzadziej; Brazylijczycy chętniej donoszą, gdy sprawy pójdą na skróty.