תרגול האזנה בRomanian · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “valea” mean in Romanian slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · גם בנושאים מסובכיםרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Detectivul gelos și moștenirea de la bunica״1:09

מאת Iarina Mateescu ב-YouTube. צפייה במקור

valea!Romanian dismissive slang

“scram!”, “get lost!”, a casual order to leave

Valea! is a blunt, informal way to tell someone to go away, something like “scram!” or “beat it!”. It looks exactly like the noun valea (“the valley”), but here it is an interjection with no valley in sight. You hear it between friends and in sketches, almost never in polite company, and it often comes after hai for extra push.

In the sketch, a woman who has had enough of a self-important detective says “Hai, valea.” and then, a few seconds later, “Hai, pleacă odată, n-auzi?” (“Come on, just leave already, can’t you hear?”). That shows the force of it: valea is the short, rude version of “pleacă”. Wiktionary labels it colloquial and says its origin is unclear, with a tentative link to Latin valē (“farewell”), so treat any story about where it comes from as a guess.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות80.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה