Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet “valea” im rumänischen Slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Detectivul gelos și moștenirea de la bunica“1:09

Von Iarina Mateescu auf YouTube. Original ansehen

valea!Rumänisches abweisendes Slangwort

“Hau ab!”, “Verschwinde!”, eine derbe Aufforderung zu gehen

Valea! ist eine derbe, informelle Art, jemanden wegzuschicken – etwa wie „Hau ab!“ oder „Verschwinde!“. Es sieht genau aus wie das Substantiv valea („das Tal“), fungiert hier aber als Interjektion, ohne dass ein Tal in Sicht wäre. Man hört es unter Freunden und in Sketchen, fast nie im höflichen Umgang, und oft kommt es nach hai für zusätzlichen Nachdruck.

Im Sketch sagt eine Frau, die genug von einem selbstgefälligen Detektiv hat: „Hai, valea.“ Und wenige Sekunden später: „Hai, pleacă odată, n-auzi?“ („Komm schon, geh endlich, hörst du nicht?“). Das zeigt die Wucht des Wortes: valea ist die kurze, unhöfliche Version von „pleacă“. Wiktionary stuft es als umgangssprachlich ein und nennt die Herkunft unklar, mit einem vorsichtigen Verweis auf lateinisch valē („leb wohl“), also behandle jede Herleitungsgeschichte als Vermutung.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen