Romanian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “valea” mean in Romanian slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · 進階話題也能聊標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Detectivul gelos și moștenirea de la bunica」的一個畫面1:09

Iarina Mateescu ,來自 YouTube。 看原始影片

valea!Romanian dismissive slang

“scram!”, “get lost!”, a casual order to leave

Valea! is a blunt, informal way to tell someone to go away, something like “scram!” or “beat it!”. It looks exactly like the noun valea (“the valley”), but here it is an interjection with no valley in sight. You hear it between friends and in sketches, almost never in polite company, and it often comes after hai for extra push.

In the sketch, a woman who has had enough of a self-important detective says “Hai, valea.” and then, a few seconds later, “Hai, pleacă odată, n-auzi?” (“Come on, just leave already, can’t you hear?”). That shows the force of it: valea is the short, rude version of “pleacă”. Wiktionary labels it colloquial and says its origin is unclear, with a tentative link to Latin valē (“farewell”), so treat any story about where it comes from as a guess.

這支短片的單字有多常見?

87.4%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.9%
在最常用的 2,000 字內87.4%
在最常用的 5,000 字內95.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App