Практика аудирования: Romanian · B2 · Выше среднего

Что значит “valea” в румынском сленге?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · Выше среднегоРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Detectivul gelos și moștenirea de la bunica»1:09

От Iarina Mateescu на YouTube. Смотреть оригинал

valea!Румынское сленговое отмахивание

“Вались!”, “Пропади!”, грубое неформальное приказание уйти

Valea! — грубое, неформальное «вались!» или «пропади!». Написание совпадает с существительным valea («долина»), но здесь это междометие, никакого отношения к долинам не имеющее. Слышишь между друзьями и в скетчах, в приличном обществе почти никогда; часто добавляют hai для большей настойчивости.

В скетче женщина, которой надоел самоуверенный детектив, говорит: «Hai, valea.», а через несколько секунд — «Hai, pleacă odată, n-auzi?» («Давай, уходи уже, не слышишь?»). Это показывает силу слова: valea — короткое, грубое аналог pleacă. Викисловарь помечает его как разговорное и указывает, что происхождение неясно, есть лишь гипотетическая связь с лат. valē («прощай»), так что любые истории об этимологии — лишь догадки.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов80,9%
Входят в 2 000 самых частых слов87,4%
Входят в 5 000 самых частых слов95,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение