Romanian listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “valea” mean in Romanian slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · Upper-intermediateStandard RomanianFast native speech
A frame from the video “Detectivul gelos și moștenirea de la bunica”1:09

From Iarina Mateescu on YouTube. Watch original

valea!Romanian dismissive slang

“scram!”, “get lost!”, a casual order to leave

Valea! is a blunt, informal way to tell someone to go away, something like “scram!” or “beat it!”. It looks exactly like the noun valea (“the valley”), but here it is an interjection with no valley in sight. You hear it between friends and in sketches, almost never in polite company, and it often comes after hai for extra push.

In the sketch, a woman who has had enough of a self-important detective says “Hai, valea.” and then, a few seconds later, “Hai, pleacă odată, n-auzi?” (“Come on, just leave already, can’t you hear?”). That shows the force of it: valea is the short, rude version of “pleacă”. Wiktionary labels it colloquial and says its origin is unclear, with a tentative link to Latin valē (“farewell”), so treat any story about where it comes from as a guess.

How common are the words in this clip?

87.4%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words80.9%
In the 2,000 most common words87.4%
In the 5,000 most common words95.6%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app