Prática de escuta em Romanian · B2 · Até temas complicados

What does “valea” mean in Romanian slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · Até temas complicadosRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Detectivul gelos și moștenirea de la bunica”1:09

De Iarina Mateescu , no YouTube. Assistir ao original

valea!Romanian dismissive slang

“scram!”, “get lost!”, a casual order to leave

Valea! is a blunt, informal way to tell someone to go away, something like “scram!” or “beat it!”. It looks exactly like the noun valea (“the valley”), but here it is an interjection with no valley in sight. You hear it between friends and in sketches, almost never in polite company, and it often comes after hai for extra push.

In the sketch, a woman who has had enough of a self-important detective says “Hai, valea.” and then, a few seconds later, “Hai, pleacă odată, n-auzi?” (“Come on, just leave already, can’t you hear?”). That shows the force of it: valea is the short, rude version of “pleacă”. Wiktionary labels it colloquial and says its origin is unclear, with a tentative link to Latin valē (“farewell”), so treat any story about where it comes from as a guess.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app