Romanianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “valea” mean in Romanian slang?

Detectivul gelos și moștenirea de la bunica

B2 · 難しい話題も平気標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Detectivul gelos și moștenirea de la bunica」の1コマ1:09

Iarina Mateescu (YouTube)より。 元動画を見る

valea!Romanian dismissive slang

“scram!”, “get lost!”, a casual order to leave

Valea! is a blunt, informal way to tell someone to go away, something like “scram!” or “beat it!”. It looks exactly like the noun valea (“the valley”), but here it is an interjection with no valley in sight. You hear it between friends and in sketches, almost never in polite company, and it often comes after hai for extra push.

In the sketch, a woman who has had enough of a self-important detective says “Hai, valea.” and then, a few seconds later, “Hai, pleacă odată, n-auzi?” (“Come on, just leave already, can’t you hear?”). That shows the force of it: valea is the short, rude version of “pleacă”. Wiktionary labels it colloquial and says its origin is unclear, with a tentative link to Latin valē (“farewell”), so treat any story about where it comes from as a guess.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.4%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手