Jaký je rozdíl mezi **нет** a **не** v ruštině?

Ruština má dvě slova pro „ne“, a nikdy se nepřekrývají. Нет plní přesně dvě role: odpovídá na otázku ano/ne (Это книга? — Нет) a vyjadřuje, že něco neexistuje (у него нет сына). Ve druhé funkci je prostě antonymem k есть — a vždy táhne následující podstatné jméno do genitivu. Не obstarává všechno ostatní: zpochybňuje sloveso, přídavná jména a podstatná jména v jakémkoli jiném místě (это не книга, он не читает).

Nejčistší test dává učitelská pravidla: mohl bys tady odpovědět да? Pokud ano, použij нет. Mohl by tam sednout есть? Taky нет. Jinak не. Takže ve větě мы купили не бананы, а яблоки („koupili jsme ne banány, ale jablka“) нет nikdy nesedne — žádná otázka ano/ne, žádné есть v dohledu. Jakmile začneš vnímat нет jako „opačná да“ nebo „opačná есть“, ty dvě částice už se ti nebudou míchat.