ロシア語の нет と не の違いとは？

ロシア語には「no/not」にあたる言葉が2つあり、決して重なり合いません。Нет にできることは2つだけです。yes/no質問に答えること（Это книга? — Нет）と、何かが存在しないことを表すこと（у него нет сына）です。後者の役割では、単に есть の反義語として働き、後ろに来る名詞は必ず生格になります。Не はそれ以外のすべてを担います。動詞、形容詞、その他の位置にある名詞の否定です（это не книга、он не читает）。

一番わかりやすい判断基準はこうです。そこに да で答えられるでしょうか？ できるなら нет を使いましょう。есть が入りそうでしょうか？ それも нет です。どちらでもなければ не を使います。だから мы купили не бананы, а яблоки（「バナナではなくリンゴを買った」）に нет は使えません。yes/no質問もありませんし、есть も見当たりません。нет を「да の反対」か「есть の反対」と捉えれば、この2つの不変化詞はもう混同しません。