¿Cuál es la diferencia entre нет y не en ruso?

El ruso tiene dos palabras para “no”, y nunca se mezclan. Нет hace exactamente dos cosas: responde a una pregunta de sí/no (Это книга? — Нет) e indica que algo no existe (у него нет сына). En ese segundo papel es simplemente el antónimo de есть, y siempre lleva al sustantivo que sigue al caso genitivo. Не se encarga de todo lo demás: negar verbos, adjetivos y sustantivos en cualquier otra posición (это не книга, он не читает).

La regla práctica más clara es esta: ¿aquí podrías responder да? Si sí, usa нет. ¿Encajaría есть en su lugar? También нет. En cualquier otro caso, не. Por eso мы купили не бананы, а яблоки (“compramos no plátanos, sino manzanas”) nunca puede llevar нет: no hay pregunta de sí/no ni ningún есть a la vista. Cuando ves нет como “lo opuesto a да” o “lo opuesto a есть”, las dos partículas dejan de confundirse.