Qual é a diferença entre нет e не em russo?

O russo tem duas palavras para “não”, e elas nunca se confundem. Нет faz exatamente duas coisas: responde a uma pergunta de sim/não (Это книга? — Нет) e indica que algo não existe (у него нет сына). Nesse segundo papel, é simplesmente o antônimo de есть — e sempre puxa o substantivo seguinte para o caso genitivo. Не cuida de todo o resto: negar verbos, adjetivos e substantivos em qualquer outra posição (это не книга, он не читает).

A regra de ouro do professor é o teste mais simples: daria para responder да aqui? Se sim, use нет. Есть serviria no lugar? Também нет. Caso contrário, не. Por isso мы купили не бананы, а яблоки (“a gente comprou não bananas, mas maçãs”) nunca pode usar нет — não há pergunta de sim/não nem есть à vista. Quando você passa a enxergar нет como “oposto de да” ou “oposto de есть”, as duas partículas param de se misturar.