Apa bedanya нет dan не dalam bahasa Rusia?

Bahasa Rusia punya dua kata untuk “tidak,” dan keduanya tidak pernah saling menggantikan. Нет punya tepat dua fungsi: menjawab pertanyaan ya/tidak (Это книга? — Нет) dan menyatakan bahwa sesuatu tidak ada (у него нет сына). Pada fungsi kedua ini, kata ini adalah kebalikan dari есть — dan selalu membuat kata benda setelahnya berbentuk genitif. Не menangani sisanya: menyangkal kata kerja, kata sifat, dan kata benda dalam posisi lain (это не книга, он не читает).

Aturan praktisnya cukup sederhana: apakah kamu bisa menjawab да di sini? Kalau bisa, pakai нет. Apakah есть bisa menggantikannya? Juga нет. Kalau bukan keduanya, pakai не. Jadi мы купили не бананы, а яблоки (“kami beli bukan pisang, melainkan apel”) tidak akan pernah memakai нет — tidak ada pertanyaan ya/tidak dan tidak ada есть sama sekali. Begitu kamu melihat нет sebagai “kebalikan да” atau “kebalikan есть,” kedua partikel ini berhenti saling tertukar.