Sự khác biệt giữa «нет» và «не» trong tiếng Nga là gì?

Tiếng Nga có hai từ mang nghĩa «không», và chúng không bao giờ thay thế cho nhau. Нет chỉ làm đúng hai việc: trả lời câu hỏi có/không (Это книга? — Нет) và khẳng định cái gì đó không tồn tại (у него нет сына). Ở vai trò thứ hai, nó đơn giản là đối của есть — và luôn kéo danh từ theo sau vào thể thuộc cách. Не lo phần còn lại: phủ định động từ, tính từ và danh từ ở mọi vị trí khác (это не книга, он не читает).

Quy tắc móc của thầy giáo là cách kiểm tra nhanh nhất: có thể trả lời да ở đây không? Nếu được, dùng нет. Có thể thay есть vào không? Cũng dùng нет. Còn lại thì dùng не. Vì vậy мы купили не бананы, а яблоки («chúng tôi mua không phải chuối mà là táo») không bao giờ dùng được нет — không có câu hỏi có/không và cũng không thấy đâu cả есть. Khi đã nhìn nhận нет là «đối của да» hoặc «đối của есть», hai từ này sẽ không còn bị nhầm lẫn nữa.