Jaka jest różnica między **нет** a **не** w rosyjskim?

Rosyjski ma dwa słowa na „nie/nie ma”, i nigdy się one nie nakładają. Нет ma dokładnie dwa zadania: odpowiada na pytanie tak/nie (Это книга? — Нет) i stwierdza, że czegoś nie ma (у него нет сына). W tej drugiej roli jest po prostu antonimem есть — i zawsze ciągnie za sobą następny rzeczownik w dopełniaczu. Не zajmuje się resztą: zaprzecza czasownikom, przymiotnikom i rzeczownikom w każdym innym miejscu (это не книга, он не читает).

Najprostsza zasada nauczyciela to najlepszy test: czy mógłbyś tu odpowiedzieć да? Jeśli tak, użyj нет. Czy есть pasowałoby w to miejsce? Też нет. W przeciwnym razie не. Więc w zdaniu мы купили не бананы, а яблоки („kupiliśmy nie banany, ale jabłka”) nigdy nie użyjesz нет — nie ma tu pytania tak/nie ani есть w zasięgu wzroku. Gdy raz zobaczysz w нет „przeciwieństwo да” albo „przeciwieństwo есть”, te dwie partykuły przestaną się mieszać.