俄語中 нет 和 не 有什麼區別？

俄語有兩個字表示「不/沒有」，而且它們絕不重疊。нет 只做兩件事：回答是非題（Это книга? — Нет）以及表示某物不存在（у него нет сына）。在第二種用法裡，它就是 есть 的反義詞，而且永遠把後面的名詞變成屬格。не 則負責其他所有否定：否定動詞、形容詞，以及其他位置的名詞（это не книга、он не читает）。

老師的判斷口訣最簡單：這裡能用 да 回答嗎？能的話就用 нет。能換成 есть 嗎？也是 нет。除此之外全用 не。所以 мы купили не бананы, а яблоки（「我們買的不是香蕉，而是蘋果」）永遠不能用 нет——既沒有是非題，也沒有 есть 出現。一旦把 нет 看成「да 的反面」或「есть 的反面」，這兩個助詞就不會再混淆了。