Co znamená „el que tenga miedo a perder, que no nazca“?

El que tenga miedo a perder, que no nazca znamená „kdo se bojí prohrát, neměl by se narodit“ – to je výzva, že život je boj a strachaví v něm nemají co dělat. V běžné verzi se perder (prohrát) střídá s morir (umřít): el que tenga miedo a morir, que no nazca. Gramatický klenot je konjunktiv v que no nazca („ať se nenarodí“) – třetí osoba příkazového nebo přání způsobu, stejná konstrukce jako u que te vaya bien.

Fraze patří do světa soutěže, bojových sportů a uličné chvástavosti, používá se půl vážně jako motivační nadřízenost. Všimněte si relativního el que (ten, kdo / kdokoliv) + sloveso v konjunktivu – úsporný vzorec pro mluvení o hypotetické osobě: el que llegue primero (kdokoliv přijde první), el que quiera, que venga (kdokoliv chce, ať přijde).