O que significa “el que tenga miedo a perder, que no nazca”?

El que tenga miedo a perder, que no nazca significa “quem tem medo de perder não deveria ter nascido” — uma provocação desafiante de que a vida é uma luta e os medrosos não têm vez nela. A versão do dia a dia troca perder por morir (“com medo de morrer”). A joia aqui é a gramática: o subjuntivo em que no nazca (“que ele não nasça”) funciona como uma ordem ou desejo na terceira pessoa, a mesma estrutura de que te vaya bien.

A frase pertence ao mundo da competição, dos esportes de combate e da ostentação de rua, e é usada meio de brincadeira como um incentivo cheio de pose. Repare no padrão el que (“aquele que / quem”) + verbo no subjuntivo — uma construção compacta para falar de uma pessoa hipotética: el que llegue primero (“quem chegar primeiro”), el que quiera, que venga (“quem quiser, que venha”).