Que signifie « el que tenga miedo a perder, que no nazca » ?

El que tenga miedo a perder, que no nazca signifie « celui qui a peur de perdre n’aurait pas dû naître » : un défi arrogant qui affirme que la vie est un combat et que les peureux n’y ont pas leur place. La version courante remplace perder par morir (« avoir peur de mourir »). La pépite grammaticale, c’est le subjonctif dans que no nazca (« qu’il ne naisse pas »), qui exprime un ordre ou un souhait à la troisième personne — la même structure que que te vaya bien.

L’expression appartient au monde de la compétition, des sports de combat et de la bravade de rue, et s’utilise à moitié sérieusement comme une posture motivante. À noter : le relatif el que (« celui qui ») + verbe au subjonctif — un schéma compact pour parler d’une personne hypothétique : el que llegue primero (« celui qui arrive en premier »), el que quiera, que venga (« celui qui veut, qu’il vienne »).