Mit jelent az „el que tenga miedo a perder, que no nazca” spanyolul?

Az el que tenga miedo a perder, que no nazca azt jelenti: „aki fél a vereségtől, ne is szülessen” – egy merész büszkeség, miszerint az élet harc, és a félelemnek nincs helye benne. A hétköznapi változatban a perder (veszíteni) helyett a morir (meghalni) szót használják: „aki fél meghalni”. A nyelvtan a csemege: a que no nazca alanyi mód (conjunctivus) harmadik személyű parancsot vagy kívánságot fejez ki, ugyanaz a szerkezet, mint a que te vaya bien.

A versenysport, a harcművészet és az utcai bátorság világa tartozik hozzá, és félig komolyan, motivációs céllal használják. Érdemes megjegyezni a relatív el que (az, aki / bárki) + alanyi ige mintázatát – egy tömör módja a hipotetikus személy megjelölésének: el que llegue primero (aki először érkezik), el que quiera, que venga (aki akar, jöjjön).