Що означає “el que tenga miedo a perder, que no nazca”?
Bruce Santillán presume su frase de guerra
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
El que tenga miedo a perder, que no nazca означає «хто боїться програти — той не повинен був народжуватися» — викликова хвастовість, що життя — це бій, а боягузам тут місця немає. У побутовому варіанті perder (програти) замінюють на morir (померти) — «хто боїться померти». Головне тут — граматика: суб'юнктив у que no nazca («хай не народиться») виражає наказ або бажання щодо третьої особи, саме ж схему, що й у que te vaya bien (хай тобі пощастить).
Фраза живе у світі змагань, бойових мистецтв і вуличної багрової, і використовують її напівсерйозно як мотиваційний клич. Зверніть увагу на конструкцію: відносний el que («той, хто / хто б то ні був») + дієслово в суб'юнктиві — компактний патерн для мови про уявну людину: el que llegue primero («хто приїде першим»), el que quiera, que venga («хто хоче — хай приходить»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.