Co oznacza „el que tenga miedo a perder, que no nazca”?

el que tenga miedo a perder, que no nazca oznacza dosłownie „kto się boi przegrywać, niech się nie urodził” – to wyzwanie rzucane z brawurą, że życie to walka, a lękliwi nie mają w niej miejsca. W potocznej wersji perder (przegrywać) zamienia się na morir (umierać). Perełką gramatyczną jest tu tryb łączny w que no nazca („niech się nie urodził”) – wyraża on polecenie lub życzenie w trzeciej osobie, taką samą strukturę widzimy w que te vaya bien.

To zwrot z świata rywalizacji, sportów walki i ulicznej brawury, używany półżartem półserio jako motywacja. Warto zwrócić uwagę na konstrukcję el que („ten, kto / ktokolwiek”) + czasownik w trybie łącznym – zwarty wzorzec do mówienia o osobie hipotetycznej: el que llegue primero („kto przyjdzie pierwszy”), el que quiera, que venga („kto chce, niech przyjdzie”).