Apa arti “el que tenga miedo a perder, que no nazca”?

El que tenga miedo a perder, que no nazca berarti “siapa pun yang takut kalah sebaiknya tak usah lahir” — sebuah pernyataan menantang bahwa hidup adalah pertarungan dan orang penakut tak punya tempat di dalamnya. Versi sehari-hari mengganti perder dengan morir (“takut mati”). Yang menarik adalah tata bahasanya: subjungtif pada que no nazca (“jangan sampai dia lahir”) berfungsi sebagai perintah atau harapan untuk orang ketiga, struktur yang sama dengan que te vaya bien.

Frasa ini berasal dari dunia kompetisi, olahraga bela diri, dan keberanian jalanan, dan dipakai setengah serius sebagai gaya penuh percaya diri. Perhatikan pola el que (“orang yang / siapa pun yang”) + kata kerja subjungtif — pola ringkas untuk membicarakan orang yang belum tentu ada: el que llegue primero (“siapa pun yang datang lebih dulu”), el que quiera, que venga (“siapa pun yang mau, biarkan dia datang”).