מה המשמעות של ״el que tenga miedo a perder, que no nazca״?

Bruce Santillán presume su frase de guerra

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
el que tenga miedo a perder, que no nazca
ביטוי התרברבות ספרדי
״מי שמפחד להפסיד, שלא ייוולד״ — התרברבות טהורה של הכול או כלום.

el que tenga miedo a perder, que no nazca פירושו ״מי שמפחד להפסיד, שלא ייוולד״ — התרברבות מתריסה שהחיים הם מאבק ולפחדנים אין בהם מקום. הגרסה היומיומית מחליפה את perder ב-morir (״מפחד למות״). הדקדוק הוא העיקר: הסאבּג׳נקטיב ב-que no nazca (״שלא ייוולד״) נותן ציווי או משאלה בגוף שלישי, אותה מבנה כמו ב-que te vaya bien.

הביטוי שייך לעולם התחרות, אומנויות לחימה והתרברבות רחוב, ומשמש חצי ברצינות כהצהרה מוטיבציונית. שימו לב לצירוף el que (״מי ש / זה ש״) + פועל בסאבּג׳נקטיב — תבנית קומפקטית לדיבור על אדם היפותטי: el que llegue primero (״מי שמגיע ראשון״), el que quiera, que venga (״מי שרוצה, שיבוא״).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

90.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

79.6%
1,000 המילים הנפוצות
90.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

91.5%
1,000 המילים הנפוצות
97.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

dejarías
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vibra
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
peones
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
me saquen arrastrando
1×
being forced to leave against will

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית