Was bedeutet „el que tenga miedo a perder, que no nazca“?

el que tenga miedo a perder, que no nazca heißt „wer Angst hat zu verlieren, sollte nicht geboren werden“ — ein trotziger Spruch, der das Leben als Kampf sieht, in dem Angsthasen nichts zu suchen haben. In der Alltagsversion wird perder durch morir („Angst zu sterben“) ersetzt. Das Grammatikalische daran ist das Highlight: Der Subjuntivo in que no nazca („er soll nicht geboren werden“) drückt einen Befehl oder Wunsch in der dritten Person aus, dieselbe Struktur wie bei que te vaya bien.

Der Spruch stammt aus der Welt des Wettkampfs, der Kampfsportarten und der Straßenattitüde und wird halb im Ernst als motivierende Großsprecherei verwendet. Beachte das Relativpronomen el que („derjenige, der / wer“) plus Verb im Subjuntivo — ein kompakter Weg, um über eine hypothetische Person zu sprechen: el que llegue primero („wer zuerst ankommt“), el que quiera, que venga („wer will, soll kommen“).