Co znamená „galán de novelas“ ve španělštině?
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
B2 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Galán de novelas doslova znamená „hlavní hrdina telenovely“, ale výraz už dávno uniknul televizním studiím. V latinskoamerické španělštině slovo galán označuje muže, který je krásný, elegantně oblečený a typický pro alfombra roja (červený koberec). Když tento trailer uvádí galanes de novelas vedle empresarios, príncipes y reyes, zařazuje zábavné celebrity do role moderní royalty.
Podstatné jméno pochází ze starého dvorského španělského pro „svatba“. Argentinská a celá latinskoamerická bulvární média ho stále používají k označení muže jako romantické veřejné postavy. Nejbližší anglické ekvivalenty (heartthrob, leading man) ztrácí část významu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- ▸On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- ▸In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- ▸In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- ▸Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing