Cụm từ 'galán de novelas' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người học trung cấp cao
galán de novelas theo nghĩa đen là 'nam chính phim truyền hình', nhưng từ này đã lâu vượt ra khỏi phòng thu. Trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh, gọi ai là galán ám chỉ người đó đẹp trai, ăn mặc đẹp và là kiểu người thường xuất hiện trên alfombra roja (thảm đỏ). Khi đoạn trailer liệt kê galanes de novelas cùng với empresarios, príncipes y reyes, nó đang đặt các ngôi sao giải trí vào hàng ngũ hoàng gia thời hiện đại.
Danh từ này xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha 궁廷 xưa nghĩa là 'người cầu hôn'. Báo chí giải trí Argentina và Mỹ Latinh rộng lớn vẫn dùng từ này để đánh dấu một nam giới là nhân vật công chúng lãng mạn. Các từ tiếng Anh gần nhất (heartthrob, leading man) đều mất đi một phần ý nghĩa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- ▸On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- ▸In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- ▸In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- ▸Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing