スペイン語の「galán de novelas」の意味とは？

galán de novelas は、文字どおり「テレノベラの主演男優」を意味しますが、この言葉はとうにテレビスタジオの枠を超えています。中南米スペイン語で誰かを galán と呼べば、ハンサムで身なりが良く、alfombra roja（赤カーペット）に登場するような人物だというサインになります。この予告編が galanes de novelas を empresarios, príncipes y reyes と並べて挙げているのは、芸能界のセレブリティを一種の現代の王室になぞらえているのです。

この名詞は、古い宮廷スペイン語で「求婚者」を意味した言葉に由来します。アルゼンチンや中南米全域のゴシップメディアでは今も、男性をロマンチックな公人として際立たせるためにこの語を使います。英語で最も近い「heartthrob」や「leading man」では、この語の含意の一部は伝わりきれません。