Wat betekent 'galán de novelas' in het Spaans?
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
B2 Spanish luisteroefening · Rioplatense Spaans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Een galán de novelas is letterlijk 'de hoofdrolspeler van een telenovela', maar de term heeft de tv-studio al lang verlaten. In Latijns-Amerikaans Spaans duid je met galán aan dat iemand knap, goed gekleed is en het type is dat over de alfombra roja (rode loper) loopt. Wanneer deze trailer galanes de novelas noemt in één rij met empresarios, príncipes y reyes, worden entertainmentberoemdheden als een soort moderne koninklijk huis neergezet.
Het zelfstandig naamwoord komt uit het oude hofse Spaans voor 'vrijer'. Argentijnse en bredere Latijns-Amerikaanse klatschmedia gebruiken het nog steeds om een man als een romantische publieke figuur te markeren. De dichtstbijzijnde Engelse equivalenten (heartthrob, leading man) laten een deel van de betekening vallen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- ▸On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- ▸In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- ▸In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- ▸Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing