Que signifie « galán de novelas » en espagnol ?
Crímenes y escándalos ocultos del mundo del espectáculo
B2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Un galán de novelas, c’est littéralement « le premier rôle masculin d’un feuilleton », mais l’expression a depuis longtemps dépassé les murs des studios. En espagnol d’Amérique latine, qualifier quelqu’un de galán indique qu’il est séduisant, bien habillé et du genre à fouler l’alfombra roja (tapis rouge). Quand cette bande-annonce énumère des galanes de novelas aux côtés d’empresarios, príncipes y reyes, elle range les célébrités du spectacle dans une sorte de royauté moderne.
Le nom vient de l’espagnol de cour d’autrefois, où il désignait un « prétendant ». La presse people argentine et latino-américaine l’emploie encore pour signaler un homme comme figure publique romantique. Les équivalents anglais (heartthrob, leading man) ne rendent qu’une partie du sens.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Spanish-language entertainment news, especially on Univision, Telemundo, RCN
- ▸On telenovela posters and streaming-platform descriptions
- ▸In gossip magazines (Hola!, Caras, People en Español)
- ▸In Spanish-language Twitter/X about celebrities and dating
- ▸Sarcastically. Calling an unimpressive guy a galán is gentle teasing